SOLIDARITÉ LIBAN-SUISSE

Depuis 1988

Frieden/Paix

Frieden / paix

Pater Joseph Banz 

Bruder Klaus zeigt uns den guten Weg zum Frieden:
Zehn Friedensregeln

Saint Nicolas de Flue nous inspire à bâtir la paix chaque jour un peu
Les dix règles de la paix

  • 1. Ich baue meinen Hass ab – jeden Tag ein kleines Stück.
    Vom Hass zur Liebe kommen. Denn Hass zerstört – Liebe baut auf. 
  • 2. Ich überwinde meine Rachsucht – jeden Tag ein kleines Stück.
    Von der Rachsucht zum Wohlwollen kommen.
    Denn Rachsucht führt in die Spirale der Gewalt.
  • 3. Ich zügle meine innere Erregung:
    - Ich zähle auf zehn, wenn ein böses Wort hinausrutschen will.
    - Ich ziehe mich zurück, wenn meine Hand zum Streit locker wird.
    Von inneren Stürmen zur inneren Ruhe kommen.
    Denn Stürme verwirren, Ruhe klärt.
  • 4. Ich öffne meine Augen, dass ich das Gute im andern sehe.
    Der Nächste ist ein wert – voller Mensch. Er verdient meine Ehrfurcht. 
  • 5. Ich öffne meine Ohren, dass ich wahrnehme, wie der andere denkt und fühlt.
    Der Nächste hat seine Schau der Dinge, seine Ängste und Nöte, Begeisterungen und ‚Träume’. Er verdient meinen Respekt. 
  • 6. Ich öffne mein Herz und schenke dem andern Aufmerksamkeit und Zuneigung. -
    Der Nächste sehnt sich nach herzlicher Liebe. Er verdient mein Wohlwollen. 
  • 7. Ich öffne meine Hand und stehe dem andern bei.
    Der Nächste ist oft hilflos. Er verdient meine Hilfe.
  • 8. Ich denke – bei einem Streit - sobald als möglich an Versöhnung.
    Ein ruhiges Gespräch am nächsten Tag (ev. mit einer Drittperson) wird uns neu zusammenführen.
  • 9. Ich bitte Gott jeden Tag: ‚Schenke deinen Frieden in mein Herz!’.
    Denn ‚Gott ist der Friede’. 
  • 10. Ich bitte Gott jeden Tag: ‚Hilf mir heute zu einer Friedenstat’.
    Denn Gott weiss besser als ich, wo und wie ich ‚Frieden stiften’ kann.

Drucken der Regeln

Deutsch

  • 1. Je chasse la haine de mon cœur – chaque jour un peu.
    Passer de la haine à l’amour. La haine détruit, l’amour construit.
  • 2. Je surmonte mon désir de vengeance – chaque jour un peu.
    Passer de la vengeance à la bienveillance. Le désir de vengeance conduit à la spirale de la violence.
  • 3. Je domine ma rage intérieure:
    - Je compte jusqu’à dix quand j’ai envie de dire un mauvais mot.
    - Je me retire quand on me fait le poing de la dispute.
    Passer de la tempête intérieure au calme intérieur.
    Les tempêtes enragent, le calme apaise.
  • 4. J’ouvre les yeux afin de voir le bien dans les autres.
    L’autre a de la valeur – celle d’être homme. Il mérite mon estime.
  • 5. J’ouvre les oreilles pour comprendre comment l’autre pense et se sent.
    L’autre a son point de vue des choses, il a ses peurs, ses besoins, son enthousiasme et ses rêves. Il mérite mon respect.
  • 6. J’ouvre mon cœur et j’offre à l’autre mon attention et mon empathie.
    L’autre aspire à un amour sincère. Il mérite ma bienveillance.
  • 7. J’ouvre la main et je me tiens auprès de l’autre.
    L’autre est souvent sans aide. Il mérite mon assistance.
  • 8. Je pense dans la dispute déjà à la réconciliation immédiate.
    Une discussion tranquille le lendemain (éventuellement en présence d’une troisième personne) nous réunira à nouveau.
  • 9. Je prie Dieu tous les jours:«Donne-moi ta paix dans mon cœur!»
    Car «Dieu est la paix.»
  • 10. Je prie Dieu tous les jours:«Aide-moi à accomplir un acte de paix.»
    Car Dieu sait mieux que moi où et comment je peux offrir la paix.

Imprimer les règles

Français

Pater Joseph Banz (1932-1958)

Ehemaliger Kaplan von St. Nicolas de Flue

  • Initiator von St. Nicolas de Flue mit Solidarité Liban-Suisse SLS.
  • Kaplan und Mitglied der SLS.
  • Er schrieb die Friedensvision des Bruder Klaus von Flüe, Bildungscharta für SLS im Libanon. 
  • Er verfasst die Zehn Regeln des Friedens, die die Vision des Friedens ergänzen.
  • Im Jahr 2010 unternahm er eine 15-tägige Reise in den Libanon und besuchte SLS-Partnerschulen. Er stellte die Vision des Friedens vor und hielt mehr als 16 Vorträge und gab ein bewegendes Interview im nationalen Fernsehen über Bruder Klaus von Flüe.
  • Denkwürdiges Ereignis: Er installierte in der Kirche der Verkündigung in Chtaura* (Libanon) die Reliquien der Schutzheiligen des Friedens, St. Nicolas de Flue (1417-1487) und St. Charbel (1828-1898).
  • Er schrieb die Vision des Friedens........

*Chtaura, in der Bekaa-Ebene an der Straße Beirut-Damaskus gelegen, ist berüchtigt dafür, das Hauptquartier der syrischen Geheimdienste (mukhabarat) und der syrischen Armee zu sein, die den Libanon mehr als 35 Jahre lang besetzt haben.

Le père Joseph Banz (1932-1958)

Ancien chapelain de St Nicolas de Flue

  • Initiateur de St Nicolas de Flue auprès de Solidarité Liban-Suisse SLS
  • Aumônier et membre de SLS
  • Il a écrit la Vision de la Paix de St Nicolas de Flue, charte éducative pour SLS au Liban
  • Il compose les Dix Règles de la Paix qui complète la Vision de la Paix
  • En 1910, il effectue un voyage de 15 jours au Liban, il rend visite aux établissements scolaires partenaires de SLS. Il y introduit la Vision de la Paix et donne plus de 16 conférences et accorde à la TV nationale une entrevue mémorable sur St Nicolas de Flue
  • Il installe dans l’église de l’Annonciation à Chtaura* (Liban), les Reliques des Saints Patrons de la Paix, St Nicolas de Flue (1417-1487), et St Charbel (1828-1898). 

*Chtaura, située dans la vallée de la Bekaa, sur la route Beyrouth-Damas, est tristement célèbre par avoir été le quartier général des services secrets syriens (moukhabarat) et de l’armée syrienne qui occupait le Liban pendant plus de 35 ans.

Die Friedensvision des Bruder Klaus von Flüe

Broschüre von Pater Josef Banz im PDF-Format

La visionde la Paix de Saint Nicolas de Flue

Brochure du père Josef Banz au format PDF

Solidarité Liban-Suisse

Huebboden 2

6370 Oberdorf

e-mail

+41 41 610 30 65

Spenden

Mit den Spenden werden im Libanon die Bereiche Bildung, Spiritualität-Soziale Hilfe und Respekt vor der Schöpfung finanziert. Seit 2019 erlebt der Libanon die schwersten Krisen seiner Existenz, vor allem eine hohe Inflation, Arbeitslosigkeit und Armut. SLS schickt auch Hilfsgüter. Da sich der Vorstand und seine Mitarbeiter ehrenamtlich engagieren, sind die Verwaltungskosten sehr gering. Den Wohltätern wird eine Bescheinigung über die Steuerbefreiung zugesandt.


Dons

Les dons servent à financer au Liban l’éducation, Spiritualité-aide sociale et respect de la création. Depuis 2019, le Liban subit les plus graves crises de son existence, surtout une grave inflation, le chômage et la pauvreté. SLS envoie aussi des produits de premières nécessités. Comme le comité et ses collaborateurs s’engagent bénévolement, les frais administratifs sont très réduits. Une attestation d’exemption d’impôt est envoyée aux bienfaiteurs.


Bankverbindung / Coordonnées bancaires

Banque Raiffeisen, 6370 Stans / NW

IBAN: CH15 8080 8006 3159 5482 0

SWIFT: RAIFCH22XXX



Durch Klicken vergrössern und den QR-Code direkt im e-Banking scannen.

Agrandir en cliquant et scanner le code QR directement dans l'e-banking.

Diese Website verwendet Cookies. Bitte lesen Sie unsere Datenschutzerklärung für Details.

Ce site utilise des cookies. Veuillez lire notre politique de confidentialité pour plus de détails.

OK